صحيفة نوفل فلكس: “المستشفى ليس ديزني لاند”

إن معرفة المؤلف هي في الأساس معرفة عمله وأعماله. حياته الخاصة هي حياته الخاصة ، على الرغم من أن هذا يمكن أن يؤدي إلى مناقشات لا نهاية لها لم تتم مناقشتها هنا. اختار نيكولاس كيراميداس أن يضع في الصور حلقة من وجوده لم يكن يعرفها سوى قلة من الناس. جراحة قلب مفتوح عندما كان طفلاً ، خضع مرة أخرى لهذه المحنة المروعة بعد ثلاثة وأربعين عامًا. يتخلل هذا الألبوم الألم والمعاناة والوحدة ولكن أيضًا الحب والأمل والإنسانية ، وهو أمر لا غنى عنه تقريبًا.

هل ينتظر الألبوم 10 أشهر ليخرج التوتر أم نفاد الصبر؟

نيكولا كيراميداس: نفاد الصبر نعم ، لكن لا أضغط. في البداية ، يكون الأمر أكثر إحباطًا بالطبع. لقد حددت هذا التاريخ (كان من المفترض أن يتم إصدار الألبوم في أبريل 2020 ، ملاحظة المحرر) وعندما تنشئ ألبومًا ويكون لديك تاريخ إصدار ، يصبح هذا الألبوم هدفًا على الفور. عندما يصل هذا الهدف ويختفي … أجرينا الكثير من المناقشات مع الناشر ، كان من الممكن أن يكون الإصدار في سبتمبر أو عيد الميلاد. لم يعتقد دوبوي أن إطلاقه في سبتمبر فكرة جيدة ، لكنهم كانوا سيتبعونني إذا كنت قد أصررت. المشكلة هي أنه لم يكن لدينا رؤية … في الواقع ، لقد توقفت عن القتال بشأن هذا أيضًا لأنني حدث أن فرضت أشياء على ناشر تبين أنه كان اختيارًا سيئًا بعد كل شيء. أعتقد أنه عمل الجميع. لذا حاولت الانتظار بطريقة أخرى ، وقلت لنفسي أنه لم يتم إصداره بعد ، وأن كل ما كان عليّ تجربته فيما يتعلق بإصداره ، سأختبره على أي حال بعد ذلك.

تزامن إطلاق الألبوم في يناير مع FIBD …

ن. : … التي لم تحدث في النهاية. لنفترض أنك تتعلم كل شيء كما تذهب. كانت هذه حجة دوبوي علاوة على ذلك ، للقول إننا سنقيم رحلة كبيرة لأنغوليم ثم علمنا أنه لم يعد هناك المزيد. كان من الممكن أن نتحول أكثر ولكن ذلك لم يكن منطقيًا. من الأفضل أن تتعلم كيف تتعايش مع ما هو موجود الآن وتستمر في إصدار الكتب. في النهاية ، كنا لا نزال ساخنين لأنه خرج قبل شهر وكان ذلك مناسبًا في اليوم السابق عندما خاطروا بالإعلان عن إغلاق جديد. كنت خائفة ، ظننت أنه سيخرج وأننا سنحبس وأنه سيبقى في الجوار ليوم واحد فقط. لقد مر الآن شهر منذ إطلاقه وتمكنت من عمل توقيعات ، الكثير من العروض الترويجية. أنا مطمئن ، فقد كان يعيش حياة طبيعية إلى حد ما ، رغم أنها معقدة للغاية في الوقت الحالي.

لماذا اخترت إصدارات Dupuis؟

ن. : هذا يرجع أساسًا إلى فريديريك نيفل. كلانا لديه علاقة متوترة ومتضاربة. تعاونا في شركة Atelier Mastodonte التي طردني منها. لم نتحدث قليلا. ومع ذلك ، استمر في العودة ليخبرني أنه ما زال يحب حقًا ما كنت أفعله وأنه يرغب حقًا في القيام بشيء معًا. عندما خطرت لي فكرة هذا الكتاب ، أرادت Glénat أن تفعل ذلك ، سولي أيضًا ، كان الجميع مستعدًا لذلك. لكنني أعتقد أنهم أرادوا فعل ذلك لأسباب خاطئة. منذ أن أنجزت حوالي 20 ألبومًا تعمل بشكل جيد ، لم يخاطروا كثيرًا. لم يكن سوى فريديريك نيفل وجوليان بابيلير من دوبوي هما اللذان أظهرا لي حقًا أنهما يريدان القيام بذلك ، ومنذ البداية بدأا يضايقانني حيال ذلك. لم يسمحوا لي أن أفعل ما أريد القيام به ، كان هذا هو الهدف. لم يكن هذا الكتاب ليكون هو نفسه لولا نيفل. لا أعرف ما إذا كان سيصبح أسوأ أم أفضل ، أيا كان ، أعلم أنني سعيد بالنتيجة. لقد أحضر حقًا ما احتاجه. كل صندوق يطلق عليه أسئلة. لقد لعب دور القارئ الذي لا يفهم أي شيء من أجل الحصول على ألبوم سلس قدر الإمكان.


هل التغيير من المشروع الأصلي هو مظهر اللون أيضًا؟

ن. : نعم. في البداية ، كانت بالأبيض والأسود ، مائة صفحة ، بدون رسومات ، شيء “تم إلقاؤه”. كان فريديريك نيفل هو من حوله إلى ألبوم ملون من مائتي صفحة. لقد كان محقًا بالفعل. لقد بدأت في عمل عدد قليل من اللوحات وكان يسألني الكثير من الأسئلة حول المكان الذي يتجه إليه. أخبرته أنه كان في غرفة انتظار طبيب القلب الخاص بي. سألني عما إذا كان طبيب القلب الخاص بي لديه بالفعل مصباح به هامش ، ومكتب به قوالب … أجبته أنني قد اخترعت كل شيء للديكور … وأشار لي أنه يشعر وكأنني أقيم مع غرفتي. جدتي وأنه لم يصدق ذلك على الإطلاق وأنه إذا أردت أن يصدق الناس قصتي ، كل مكان ، كل مستشفى ، كل غرفة انتظار يجب أن تكون حقيقية. كان بإمكاني دائمًا مقابلة شخص كان بالفعل في مستشفى غرونوبل ، والذي أجرى مثل هذا الاختبار ويحتاج إلى التعرف عليه على الفور. لقد تغير الكتاب بالكامل. ذهبت إلى مركز توثيق المستشفى حيث قابلت المدير الذي أعطاني مفتاح USB محشوًا بالصور وهذا هو المكان الذي أخذ فيه كتابي فرصة جديدة تمامًا للحياة. ميزة Niffle أيضًا هي أنه ناشر مستقل لـ Dupuis وأنه يدير حوالي خمسة عشر ألبومًا سنويًا ، وهذا ليس هو الحال بالنسبة لمعظم الناشرين الذين يبلغون من العمر 50 عامًا أو حتى يعرف الخمسة عشر عن ظهر قلب ، يحاول أن يفعل شيئًا معهم في كل مرة.

هل تفكر دائمًا في إعادة سرد هذه الأحداث؟

ن. : ليس بالضرورة في كتاب كامل لأنني لم أكن أعرف في ذلك الوقت أنه ستكون هناك عملية ثانية. لكن على أي حال ، فإن أول خمس وعشرين صفحة تتحدث عن طفولتي ، نعم. الحكايات التي صورتها في حلقات عدة مرات وأردت سردها لأنني وجدتها مضحكة للغاية ، تلك الخاصة بالرخام وسمكة القرش … كانت هذه بالفعل أشياء امتلكتها لفترة طويلة ولكني قلت لنفسي إنها لا تصنع ألبومًا أبدًا. حتى أنني أخبرت نفسي أنه إذا كان هناك ، لأسباب س ، مجموعة أو أيًا كان حيث سألني أحدهم قصة صغيرة يمكنني أن أقولها. فقط عندما علمت أنني سأحصل على مداخلة ثانية ، حتى لو لم تكن فورية ، قلت لنفسي على الفور أنني سأقوم بتدوين الملاحظات ، خاصة من أجل لا شيء. لا ننسى الخطوط العريضة لكننا ننسى كل التفاصيل وما يجعل الكتاب جيدًا بالنسبة لي هو التفاصيل أكثر من الخطوط العريضة. عندها فكرت في نفسي أنه كان هناك الكثير لاستعادة كل هذه الحكايات. كان الأمر معقدًا لأنه في البداية لم تكن هناك نية على الإطلاق لتأليف كتاب ، كنت أقول إنه ربما لن نفعل أي شيء ، ربما سيكون رواية ، كتابًا هزليًا .. لقد تخيلت الرواية لفترة طويلة لكنني لم أكتب واحدة من قبل ، لم أكن أعرف حتى من أين أبدأ. بالفعل عندما نصنع كتابًا هزليًا ، نقرأه كثيرًا ، لم أر حتى ما أفعله برواية! أتخيل أنه عندما تكتب رواية من خمسمائة صفحة ، عليك أن تقرأها عشرين مرة على الأقل ، يجب أن تكون ضخمة. عاد الطبيعي بسرعة لأن الرسوم الهزلية هي ما أفعله وكان هناك في الغالب فكرة في وقت ما عن القيام بألبومي بمفرده. لقد كان إحباطًا صغيرًا وصغير جدًا. لقد صنعت تسعة عشر ألبومًا ، وأنتجت ثمانية عشر ألبومًا مع الكتاب والملونين في كل مرة ، وتزايدت الرغبة في القيام بشيء ما بنفسي شيئًا فشيئًا.

هل فكرت يومًا في عمل خيال من قبل؟

ن. : لعمل خيال ، يجب أن يكون لديك ما تقوله. بمفردي ، لم أكن بالتأكيد سأفعل Heroïc-Fantasy أو أشياء قمت بها من قبل ، ليتم إخباري أنه من الأفضل أن يكتب تروندهايم أو أي شخص آخر. لذلك اضطررت إلى حذف الكثير من الموضوعات. كان من الضروري أيضًا العثور على الموضوع المناسب وقد جاء إليّ من تلقاء نفسه.

الألبوم كله ترتيب زمني باستثناء بداية الكتاب وحكاية الكرة …

ن. : أعترف أننا في البداية لم نكن متأكدين من كيفية بدء الكتاب. ليس لدي طريقة معينة ، حيث أنني لم أفعل واحدة بمفردي من قبل ، خاصة بالنسبة لكتاب من مائتي صفحة … في البداية ، قمت أولاً بتدوين الكثير من الملاحظات ، وبعد ذلك ، قمت بعمل الكثير من القصص المصورة المتسلسلة. سرعان ما مررت بحلقة الرخام ، حلقة القرش. ثم كانت هناك تسلسلات التصوير بالرنين المغناطيسي وما إلى ذلك. في وقت ما ، كان لدي نوع من الألغاز مع عدد كبير من التسلسلات وحاولنا الكثير من الأشياء ، بترتيب زمني أم لا ، مع ذكريات الماضي ، والمضي قدمًا في الوقت المناسب ، والعودة ، وما إلى ذلك … أخبرت نفسي أنها كانت بالفعل كثيف بدرجة كافية ومحمّل وطويل ككتاب دون الحاجة إلى إضافة تأثيرات أسلوبية لا مبرر لها إلى حد ما. يجب أن تفعل هذا فقط إذا كان يضيف شيئًا إلى القصة. لذلك اخترنا اتباع الترتيب الزمني ومع ذلك كانت هناك هذه الجملة التي جاءت بسرعة كبيرة ، “بقدر ما أتذكر أنني كنت أعرف نفسي دائمًا بندبة …” وقلت لنفسي أن هذه كانت بداية جيدة هدف. وبالمثل ، مع تقدمنا ​​، لم تكن لدي تلك النهاية وكنت أحاول معرفة إلى أي مدى سأذهب. كان بإمكاني متابعة القصة حتى اليوم. في قصة كهذه ، يمكننا أن نسأل أنفسنا السؤال. هناك أيضًا متواليات أخذتها بعيدًا ، خاتمة أخذتها بعيدًا ، قلت لنفسي إنه في مرحلة ما كان عليك التوقف. خطرت لي هذه الفكرة عن الإسقاطات وهناك تغيرت حقًا ، وعرفت كيفية القيام بذلك وكان الأمر أسهل.

هل قمت بكل توقعاتك؟ بما في ذلك السباحة مع السلاحف؟

ن. : نعم لقد فعلتها ! في الواقع ، لقد فعلت كل شيء تقريبًا في نفس الرحلة. عندما ذهبت إلى كاليدونيا سبحت مع السلاحف وتوقفت على الطريق في اليابان. لقد فعلت كل شيء تقريبًا لأنني ذهبت للتزلج ، وعدت إلى الحفلات الموسيقية ، سان ميشيل بالطبع.

أجد أن ضربة الإسقاطات لها صدى حقًا مع ما نمر به الآن. الناس محاصرون والجميع يفكر في أننا نرغب في الذهاب إلى البحر هذا الصيف ، والشتاء المقبل سنذهب أخيرًا للتزلج مرة أخرى وهذا ما يحافظ على استمرار الجميع. إذا بدأنا في القول الآن أنه لن يكون هناك بحار هذا الصيف ، أعتقد أننا سنفقد الكثير من الناس. صحيح أنني فعلت ذلك وهو حقًا شيء يساعدك على التمسك ، وتخيل نفسك ، إنها طريقة للمضي قدمًا ، لتحفيز نفسك.

هل كل شيء حقيقي في ما كتبته؟

ن. : نعم … على الرغم من أنني لم أكن على سرير بأقدام كبيرة ، إلا أن هناك بعض التأثيرات الصغيرة … لكن بخلاف ذلك ، هذا هو مبدأ السيرة الذاتية. إما أن نكون مستعدين لإخبارنا بكل شيء أو لا. كما هو الحال مع الرقابة ، منطقيا ، نحن لا نفعل ذلك. إذا قمنا بفرض رقابة على أنفسنا كل عشر صفحات ، أو إذا لم نرغب أبدًا في تجريدنا من ملابسنا ، فلا ينبغي أن نفعل ذلك ، فلا فائدة من ذلك. منذ اللحظة التي قررت فيها الهجوم ، قمت بتدوينها. قد تكون هناك بعض الأشياء التي خففت من الواقع ، لكن بشكل عام كل شيء صحيح.

قسطرة القلب تبدو وكأنها جلسة تعذيب حقيقية!

ن. : على أي حال ، لقد اكتشفت بالفعل الكثير من الأشياء. ما أكد رغبتي في تأليف كتاب منه هو أنه عندما تذهب إلى المستشفى لشيء من هذا القبيل ، قليلاً من عملية جراحية ثقيلة ، إنه حقًا عالم كامل بحد ذاته. عندما نعتقد أننا كنا نتألم ، ندرك أنه في الواقع هناك أشياء أخرى يمكننا أن نؤذيها أكثر بعشر مرات مما نعتقد أنه قد انتهى. إنه أمر غريب حقًا. في الواقع ، القسطرة هي أكثر ما يؤلمني. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الجانب المحبط من الشيء هو أنه كان محاولة لتجنب الأسوأ ، ألا وهو العملية ، وفي النهاية يدفعك إلى الجنون لأنه في الحقيقة مسألة ميكرونات من المليمترات ، سواء تم تمريرها أم لا ، فهي قابلة للعب أم لا. لقد جربوا كل شيء حقًا ، ولهذا لا يمكنني إلقاء اللوم عليهم حقًا. المشكلة هي أن إجراء الاختبارات يجب أن تشعر بالألم ، إنه ليس شيئًا مجردًا. عندما نتصل بك أخيرًا لنخبرك أنه سيكون منفتحًا لأن النتائج ليست قاطعة ، إنه محبط … بالإضافة إلى ذلك ، يقولون إن العلم يتطور بسرعة كبيرة ربما في غضون ثلاثة أسابيع أو شهر قد يكون ذلك جيدًا ولكن قد تكون أنت من لن تكون … لقد أوضحوا أنه يمكننا قضاء وقتنا في المطاردة ولكن في مرحلة ما يتعين علينا اتخاذ قرار. أعترف أنني على أي حال لم أكن أعرف هذا الامتحان على الإطلاق وكان صعبًا. هناك أيضًا المصارف التي يمكن أن تكون مؤلمة جدًا عند سحبها. عالم المستشفى ليس شيئًا أحبه حقًا. لا يوجد الكثير من الناس الذين يحبونه على أي حال. بشكل عام عندما نذهب إلى هناك ، فإننا لا نبلي بلاءً حسناً. على الرغم من أن الهدف هو التحسن ، فهو ليس ديزني لاند.

إن فكرة الوحدة موجودة في كل مكان حتى عندما كنت محاطًا جدًا …

ن. : كانت زوجتي حاضرة للغاية ، ولا يوجد ما يدعو للقلق ، لقد عانت من عشبة الصوص بقدر ما فعلت على جميع المستويات. من ناحية أخرى ، صحيح أنه على الرغم من كل شيء عندما قالت إنه كان من الصعب عليها أيضًا ، إلا أنها كانت لا تزال معنا ، وقد حدث لها أن تخرج لشرب البيرة مع الأصدقاء أو الصديقات لمجرد الدردشة قليلاً ، وفقط هذا ، كنت لأتخيله. لا يزال هناك فرق كبير بين “نحن وحدنا كل واحد إلى جانبنا” ولكن في نفس الوقت لم تكن حياته اليومية على الإطلاق نفس الشيء. التواجد في المستشفى هو نوع من الوحدة ، حبس أيضًا. الذهاب لتناول مشروب يصبح هدفًا نهائيًا. هذا ما فعلته في طريقي للخروج. لقد فعلت كل شيء بسرعة كبيرة! فورًا ، قيل لي إن الأمر سيستغرق ثلاثة أشهر حتى يعود 100٪ مرة أخرى وقمت بتسجيل التاريخ في اليوميات! في نهاية الثلاثة أشهر ، أعدت كل شيء ، وذهبت إلى أنغوليم ، كنت قد حضرت حفلة موسيقية … لذا نعم ، صحيح أننا حوالي مائة بالمائة ولكن في الحقيقة لسنا هناك. ليس حقًا ، بل هو واحد مائة بالمائة من شخص عاش في كهف لمدة ثلاثة أشهر! حتى لو كنا عندما نخرج ، نكون جسديًا في أقصى الحدود ، نشعر أننا لسنا على استعداد لذلك على الإطلاق. في المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى Fnac ، كان الأمر هذيًا ، ولدينا شعور بالضعف ، إنه شيء مجنون. لذا نعم ، نحن وحدنا ، الخدمات ليست موجودة لطمأنتك أو لدعمك بشكل خاص ، هذا ليس الهدف.

 

هل من هنا جاءت فكرة الغلاف بهذه الشخصية وحدها؟
ن. : في البداية ، كان من المفترض أن تكون البطانية هي الغطاء الخلفي إلا أن مؤخرتي كانت مكشوفة وكان هناك دم في الجيب وبول في البندقية. بقيت على الغلاف لمدة ثلاثة أشهر قبل إعادة الكتاب.  عند الانتهاء من الكتاب وليس لدي وقت للتفكير في شيء آخر ، كما هو الحال في كثير من الأحيان مع المحررين ، أتلقى بريدًا إلكترونيًا من Niffle يقول لي “استمع ، فكرنا في الأمر ، هذا ليس الغلاف الجيد” … “. إنه تخصص للمحررين: يقولون لك إنه ليس الخيار الصحيح لكنهم لا يعرفون سبب رؤيتك ، هذا شعور. كما أخبرتك سابقًا ، توقفت عن القتال بشأنه لأنه بمجرد أن فرضت غطاءًا واتضح أنه لم يكن جيدًا ، فقد أحببت الرسم جيدًا. بحلول ذلك الوقت ، كنا قد أخطأنا بشكل كبير. أعتقد أنه إذا كان هناك أي شك ، فعليك الاستماع. لذلك اتصل بي ليخبرني ولا يسعدني ذلك أبدًا لأنه عليك القيام بذلك في الأسبوع المقبل أو خلال أسبوعين وعندما تكون في منتصف الكتاب وليس لديك أي فكرة عما يمكننا فعله ، يصبح الأمر شديدًا معقد جدا. أخيرًا ، فكرت في هذه اللقطة العكسية. بعد ذلك ، قلت لنفسي إنه إذا قمت بالتصوير العكسي بالقرب جدًا ، فلن نفهم بالضرورة فكرة المستشفى وقمت بالتصغير قليلاً وكما في الليلة الأولى كانت لدي فكرة الإضاءة هناك. لقد أرسلت أيضًا الغلاف الآخر إلى Laurent Durieux للحصول على أفكاره. إنه رسام ملصقات أعشقه ، مصمم جرافيك ضخم ، لديه إحساس غير عادي بالتكوين والصورة. قال إنه لا يمثل الكتاب أو ما يمكنني فعله.

الغطاء النهائي لا يزال أكثر تفاؤلا …

ن. : بالفعل. الآخر لم يكن متفائلاً لكنني اعتقدت أن هناك فكرة النظر. إنه أمر مضحك لأنني عندما أنظر إليها الآن أعتقد أنها ثقيلة حقًا ، صحيح أن شروق الشمس كان من الممكن أن يكون لطيفًا. أخيرًا ، عندما قمت بعمل الآخر ، أرسلته مرة أخرى إلى Laurent Durieux الذي أخبرني أنني قد سقطت بشكل جيد. مضحك لأنني وجدته على الفور.

في النهاية ، تغطيتك هي الشيء الوحيد الذي ستندم عليه بشأن إقامتك في المستشفى …

ن. : بالفعل ! وللعودة إلى ذلك ، صحيح أن تصريحات المحرر غاضبة ، ولا يزال سماعها أمرًا لا يطاق ، لكنني توقفت حقًا عن النضال من أجلها. حصلت عليه مرة أخرى في الكتاب التالي الذي أفعله. في نوفمبر ، كانوا بحاجة ماسة إلى غطاء. قام كاتب السيناريو برسم تخطيطي أولاً ، قال الجميع “رائع هذا كل شيء! “، ثم قمت بعمل قلم رصاص مضغوط وكانوا مثل” هذا رائع! سألت إذا كان الجميع بأمان وكان الجميع! قررت أن أحبر مباشرة بعد أن يقولوا لأنفسهم أنه في الحقيقة لا ، ربما لم يكن الأمر كذلك (يضحك) … لقد حاولوا طمأنتي بإخباري أنه لم يضيع وأن ذلك سيكون مفيدًا لمعلمي سابق ولكن لقد قضيت أسبوعًا في الرسم ، وهذا يجعلك مجنونًا! في النهاية ، قمنا بإعادة تصميم غلافين ، ولكن عندما تكون في كتابك ، فلن يكون الأمر سهلاً. في الواقع للقيام بذلك ، إما أنه يأتي على الفور ، أو عليك التفكير في العثور على الشيء الصحيح وهو أمر معقد للغاية. لا يقتصر الأمر على الاستقرار وإجراء القليل من البحث. إنه ليس شيئًا يمكن طلبه. نقول دائمًا أننا إذا عرفنا كيف نصنع أغطية جيدة ، فسنصنع أغطية جيدة فقط وعندما تنظر إليها لا توجد أغلفة جيدة فقط. المشكلة هي أن هذا ما يراه الناس أولاً ، وهذا ما سيجعلهم يفتحون الكتاب أم لا. بعد ذلك أحببت حقًا ضربة وضع العصابة أيضًا ، على الرغم من أنها هشة جدًا وفي معظم الأحيان تنفجر دائمًا ، أجد أنها غير مؤلمة.

المصدر بي دي غيست

Shopping Cart